Леа Хело (Гуттари Тобиас Осипович) (1907 – 1953) писатель, поэт, переводчик
Произведения: рассказы «Сапоги» (1928) и «Учитель Юмпура» (1928), сборники «Молодые сердца» (1930 г.) и «Перешагиваю» (1931 г.), книги детям («Как родилась книга», «В лесах Карелии растет бумага», «Как рождается книга», книга для детей (1932—1933), «Красная Армия — верный страж», книга для детей (1933)), «Стихи» (1936), «Песня весне» (1940), «Моя страна» (1947), «Родина, тебе пою!» в рус. пер. (Петрозаводск, 1950), «Избранные стихотворения» в рус. пер. (Москва, 1959), Kertomuksia ja kuvauksia. (Петрозаводск, 1962), Jumalat remontissa. (1992)
Язык произведений: финский язык
Награды: один из организаторов Карельской ассоциации пролетарских писателей (КАПП) и Союза писателей Карелии, в 1934 году принят в Союз писателей СССР
Страна лесов бескрайних и полей,
И сказочных щедрот природы,
Страна шумящих травами степей.
Великих рек, бушующих морей,
Страна простора, родина свободы.
Страна, где пальмы у границ одних,
А у других – пустыня ледяная,
Где выси гор в коронах снеговых,
Где зной в плодах густеет золотых,
Страна чудес от края и до края.
Где в час, когда на западе закат, –
Восток алеет пламенем рассвета,
Где труд возвышен славою стократ
И где любой народ народу – брат,
Страна доверья, дружбы и привета.
Страна, рожденная, как сталь, в огне,
В боях за вольность политая кровью,
Страна, где мысль о мировой весне,
Что мнилась людям, как в далеком сне,
Воплощена в живых делах с любовью.
То – родина моя, оплот труда!
И на нее напали орды мрака.
Топча хлеба, сжигая города,
Они не знали чести и стыда,
Их правда—ложь, неволя, горы праха!
Но племена моей страны тверды.
И в час войны воспрянула отчизна,
Увидев приближение беды,
Народ сплотил могучие ряды.
Обрушил сталь на голову фашизма.
Немало стран простерлось пред врагом,
Моя страна, недрогнув, устояла,
Народов дружба ей была шитом;
Спасти весь мир, захваченный зверьем,
История лишь ей предначертала.
Бессмертна слава родины моей,
Венок победы неразлучен с нею!
Мир, видевший советских матерей,
На бой благословляющих детей,
Не знал любви прекрасней и сильнее!
Земли надежда, высшей правды свет,
Твердыня славы, дружбы нерушимой,
Страна великих мировых побед,
В могуществе которой равных нет,
Неколебима и непобедима!
(Перевод В. Заводчикова)
И сказочных щедрот природы,
Страна шумящих травами степей.
Великих рек, бушующих морей,
Страна простора, родина свободы.
Страна, где пальмы у границ одних,
А у других – пустыня ледяная,
Где выси гор в коронах снеговых,
Где зной в плодах густеет золотых,
Страна чудес от края и до края.
Где в час, когда на западе закат, –
Восток алеет пламенем рассвета,
Где труд возвышен славою стократ
И где любой народ народу – брат,
Страна доверья, дружбы и привета.
Страна, рожденная, как сталь, в огне,
В боях за вольность политая кровью,
Страна, где мысль о мировой весне,
Что мнилась людям, как в далеком сне,
Воплощена в живых делах с любовью.
То – родина моя, оплот труда!
И на нее напали орды мрака.
Топча хлеба, сжигая города,
Они не знали чести и стыда,
Их правда—ложь, неволя, горы праха!
Но племена моей страны тверды.
И в час войны воспрянула отчизна,
Увидев приближение беды,
Народ сплотил могучие ряды.
Обрушил сталь на голову фашизма.
Немало стран простерлось пред врагом,
Моя страна, недрогнув, устояла,
Народов дружба ей была шитом;
Спасти весь мир, захваченный зверьем,
История лишь ей предначертала.
Бессмертна слава родины моей,
Венок победы неразлучен с нею!
Мир, видевший советских матерей,
На бой благословляющих детей,
Не знал любви прекрасней и сильнее!
Земли надежда, высшей правды свет,
Твердыня славы, дружбы нерушимой,
Страна великих мировых побед,
В могуществе которой равных нет,
Неколебима и непобедима!
(Перевод В. Заводчикова)
Гуттари Т. Избранные стихотворения. Перевод с финского. М., 1959.
