«Словарь живого поморского языка», составленный Иваном Дуровым из села Сумский посад в 1934 году был издан Институтом языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук в 2011 году. Состоит словарь из 12090 слов и одно из самых главных его отличий от словарей, изданных в тот же период, в том, что широко используется фольклор Поморья. Огромное количество пословиц, поговорок, загадок, песен, частушек, примет, эпических произведений и детского фольклора представляют огромный интерес для исследователей языка и традиционной культуры поморской Карелии.