отдых в Карелии
Туры Размещение Карелия Достопримечательности Фото Отзывы

Лоухи - хозяйка Похъялы
Лоухи - хозяйка Похъялы

Хозяйка Севера, страны тьмы и мрака Похъелы злая колдунья Лоухи, обладающая великими чарами. Знаменита тем, что спрятала мельницу-самомолку Сампо в утесе за девятью замками, чтобы жители Калевалы не могли воспользоваться благами, приносимыми этой чудо-мельницей. Сампо вросло корнями в землю. В «Калевале» Похьяла — это страна, противостоящая Вяйноле — земле Калевалы. Она во многом враждебна калевальцам: там зарождаются болезни, оттуда идут холод и всякие невзгоды. Народные руны, рассказывающие о Похъеле как о чем-то противостоящем эпическим героям народе, не знают имени властительницы. Она всегда лишь «хозяйка Похъялы». Имя Лоухи (Ловхи, Ловитар, Ловетар, Лоуки и др.) встречается только в заклинаниях, где оно принадлежит приносящему зло и болезни существу в женской ипостаси. Слово “lovi”, с которым иногда связывают происхождение рассматриваемого имени, обозначает щель, расщелину в земле, где обретается подземный дух. Отсюда название состояния шамана, который в трансе «падает в расщелину» — “lankeaa loveen”. Другие авторы выводят этимологию слова Ловхи из имени скандинавского божества Локи или имени его матери Лауфей.

Хотите узнать больше о Карелии? К вашим услугам: словарь и набор интересных фактов и легенд.

Карелия

Тертту Викстрем

Тертту Викстрем (12.10.1932-3.1.1990) с 1955 года редактор в издательстве "Карелия". Также много занималась переводами с финского и карельского языков на русский (А. Тимонена. У. Викстрема, О. Степанова, Х. Вуолиоки, М.-Л. Микколы). Широкоизвестным стал перевод книги Марьи-Леены Миккола "Анни Маннинен". Героиня повести одновременно живет в двух мирах - реальном и сказочном, придуманном ею. С русского языка на финский Т.У. Викстрем перевела произведения Ю. Трифонова, С. Антонова, И. Друцэ. Тертту Викстрем сама создавала произведения для детей в стихах и прозе - рассказы о мальчике Тимппа (Тимппа, добрый человек: маленькая повесть про маленького мальчика). Мы представляем некоторые ее стихи по сборнику:

Берестяная котомка: Сборник стихов поэтов Карелии/Сост. и пер. с фин. Ю. Могутин; Худож.Т.Юфа. - М.: дет.лит., 1990

 
Лесной доктор
Стук-постук –
Трудяга –дятел
Ствол сосновый
Конопатил.
Стук-постук …
Стук-постук …
Под корой
Нашелся жук.
 
Клюв у дятла
Крепкий, сильный.
У осины
Бледный вид:
Нездоровится осине –
Он осину
Простучит.
 
Тем лесам
И роще этой
Он здоровье
Принесёт.
От любого короеда
Доктор дятел
Их спасёт.



А также:
Спецпредложение
специальное предложение
Благоустроенный коттедж в 100 км. от Петрозаводска и 300 км от Санкт-Петербурга, у воды, рассчитан на 6 основных и 2 дополнительных места (3 спальни). Июнь и июль - 6000 рублей. Август - 8000 рублей.
от 8000 руб
Главная → Карелия → Карелия для детей → Стихи карельских авторов → Тертту Викстрем